Dictamen
ASSUMPTE: Escrit de queixa de SOS Racisme- Catalunya en relació amb dos articles publicats al núm. 303 (p.9) i núm. 305 (p.14) de la revista “L’Estel”, de Tortosa, signats per Ramon Miravall, els quals considera que han vulnerat el criteri 12 del Codi Deontològic.
ANTECEDENTS
Amb data 27 de gener de 2003 va ser registrat al CIC l’escrit de queixa d’AF, en nom de l’Associació S.O.S. Racisme-Catalunya.
En la seva queixa, es considera transgredit el criteri 12 del Codi Deontològic per estimar que en els dos articles publicats per la revista “L’Estel” i signats per Ramon Miravall, president de l’Òmnium Cultural de Tortosa, “no s’ha actuat amb especial responsabilitat i rigor en el cas d’informacions o opinions que puguin suscitar discriminacions per raons de raça, creences, extracció social i cultural, havent-se d’evitar expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus”.
Exposant un exemple de les confusions i contradiccions redactades pel demandat, considera que no és procedent afirmar que “els espanyols difícilment aprenen a parlar cap altre llengua i que els musulmans no s’han integrat enlloc”. Si fos així, s’indica en l’escrit de demanda, en moltes ciutats catalanes ningú parlaria més que castellà i no s’explicaria com poden viure els musulmans estesos arreu del món.
D’altra banda, es manifesta que els esmentats textos sorgeixen de postures difícils de sostenir o de conceptes equivocats que haurien d’estar absolutament superats. Constitueixen, segons el reclamant, “un gran exemple de racisme culturalista”.
Es considera també que no és rigorós parlar de determinats conceptes emprats als dos articles com és el cas del concepte “raça”, ja que es tracta “d’una construcció social més que d’una realitat biològica”.
D’altra banda, Antoni Fernández assenyala, entre d’altres aspectes, que l’autor dels articles generalitza sobre persones de diferents orígens i religions, anomenant-los “paquistanís” o “negres”.
AL•LEGACIONS
El director de la revista “L’Estel”, Conrad Duran, a les al•legacions rebudes en data 27 de març de 2003, en relació a la queixa formulada sobre els articles publicats per Ramon Miravall, després de manifestar que la publicació, tal com explicita a les seves pàgines inicials, no es fa responsable de l’opinió dels seus col•laboradors, els quals són lliures d’expressar llurs opinions sempre que ho facin respectuosament, “i amb això pensem que respecta la llibertat de premsa i d’expressió” afirma que Ramon Miravall és doctor de Filosofia i Lletres, així com Llicenciat de Geografia i Història per la Universitat de Barcelona tenint publicats vora de 40 llibres i centenars d’articles especialitzats o d’opinió, que durant 20 anys ha exercit exemplarment un alt càrrec en el Govern de Catalunya i que és un dels màxims responsables de la resistència antifranquista i el renovador de la cultura i del nacionalisme català en les Terres de l’Ebre.
En opinió del director de “l’Estel”, el Dr. Miravall mai no s’ha mostrat racista i ell mateix reitera que la seva voluntat mai no ha estat en el sentit d’actuar contra els immigrants.
En el primer article l’autor es limitava a analitzar els problemes derivats de la política lingüística i de les conseqüències destacables en l’ús de la llengua, definint-los tot emprant exemples i observacions adients i sovint arreu conegudes. En el segon article, segons el director, expressa l’opinió del carrer en matèria d’immigració i d’ordre públic, i en aquest aspecte l’èxit d’aquests articles ha estat extraordinari.
INFORME
De l’anàlisi dels articles objecte de la queixa es desprenen expressions que poden ser lesives per raons de raça i per extracció social i cultural per la condició personal dels individus. En el primer article es fa una distinció poc encertada entre “la nostra gent i els que parlen o volen parlar espanyol que són els immigrants sud-americans, magrebins, gitanos, espanyols i pakistanesos sumant-s’hi la gent que procedeix de l’Antiga Unió Soviètica”. Així mateix, no és encertada la seva opinió quan es manifesta “veiem a l’instant les faccions espanyoles, gitanes, magrebins, paquistaneses o sud-americanes, entre d’altres, perquè una cosa és la llengua, la qual cosa ací mai no ha preocupat, però que es porta pintada a la cara, la raça la ‘perdonem’, però no pas la llengua”.
Tanmateix, quan s’afirma “per experiència sabem que els espanyols difícilment aprenen a parlar cap altre llengua i que els musulmans mai no s’han integrat en cap lloc” es margina socialment als musulmans.
En el segon article, es qualifica indegudament als immigrants com a “moros” o “negres”, sent expressions lesives per la condició personal dels individus, en un context de delinqüència i emmarcant el fenomen de la immigració com una invasió. Així, per exemple, es manifesta que “la societat se sent envaïda i que la seva actitud religiosa i costums (‘la dels “moros”’) deriven en radicalismes que entren en conflicte irradicable per allí on passen” i també s’indica que “segons la opinió cada vegada més generalitzada la culpa és de la immigració que ve a compartir allò que no s’ha guanyat i que no es guanya” i que “la qüestió, en el fons es genera des de la alteració de la convivència o pel tractament de la pau social, pel xoc entre formes de vida incompatibles, per un volum excessiu d’immigrants que fa sentir la pèrdua de la ciutat, per la manca de prudència i de respecte dels que s’han instal•lat a casa nostre sense demanar permís, per la llengua que parlen i per la llengua que aprenen en vexador determini (...)”.
En un altre apartat de l’article, Ramon Miravall opina amb continguts que detonen discriminacions per raons de raça, creences i extracció social i cultural quan equipara a un “càncer social” les actituds i la manca d’adaptació de la població immigrant.
Observacions
A C O R D:
Que en els dos articles publicats en la revista “l’Estel” de Tortosa núm. 303 i 305 signats per Ramon Miravall, s’ha vulnerat el criteri 12 del Codi Deontològic per haver estat emeses opinions amb continguts que han suscitat discriminacions per raons de raça, creences, extracció social i cultural respecte als immigrants havent formulat expressions vexatories i lesives per la condició personal dels individus i la seva integritat física i moral”.
