Dictamen
ASSUMPTE: Escrit de queixa de SOS Racisme contra els diaris 20 Minutos, Metro Directe i El Periódico de Catalunya per la utilització de la expressió “pisos patera” pel fet que consideren que s’està creant un nou gir lingüístic que contribueix a aprofundir en els estereotips que poden tenir els lectors de la immigració i que pot vulnerar el criteri 12 del Codi Deontològic.
Atès que es va passar a consulta el motiu de la queixa (i de la oberta amb el número d’expedient 47/2005) a l’Institut d’Estudis Catalans i a la Real Academia Española donat que es fonamentava en la utilització per part dels mitjans de comunicació d’un terme filològic; i que el CIC va demanar a aquestes entitats que informessin sobre si tenen previstes unes preceptives per casos com aquest.
Donat que en data 25 de novembre de 2005 el senyor Guillermo Rojo, secretari de la Real Academia Española, en resposta a la consulta feta pel CIC, va contestar que sobre conceptes que sintetitzen el pensament de la societat, però que el seu sentit és diferent del que recull el Diccionari, el treball que realitza la Academia és exclusivament lingüístic i, en conseqüència, estima que aquests altres aspectes queden fora del seu àmbit de competència.
Donat que en data 23 de desembre de 2005 el senyor Joan Martí, president de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans va adreçar un escrit on destaca que la qüestió que es planteja ultrapassa les funcions de l’IEC com a acadèmia de la llengua.
Fa, però, les següents manifestacions, a títol personal:
“Certament, hem observat que, des de fa uns vint anys, les petites embarcacions en què arribaven, i arriben encara, molts immigrants africans a les costes de l’Estat espanyol foren designades amb el nom de “pateras” (mot castellà que, segons alguns, significa “barca petita per a caçar ànecs” = patos). Alguns diaris catalans van traduir el terme per “pastera” (“embarcació petita, de fons pla sense carena”). Tanmateix, el llenguatge periodístic ha ampliat el sentit d’aquest terme fins a designar qualsevol embarcació (bot, llanxa, veler, etc.), que transporta immigrants sempre amuntegats. A partir d’aquest significat, el concepte s’ha estès a “camions pastera”, “pisos pastera”, etc. indicant alhora el transport (o la residència) d’immigrants i l’amuntegament de persones.
Des d’un punt de vista estrictament lingüístic aquests sentits figurats són perfectament normals i funcionen seguint uns mecanismes semàntics i estilístics habituals. Aquestes expressions poden suscitar dubtes quant al bon gust, però de cap manera sobre la seva normalitat lingüística”.
D’acord amb la documentació recopilada en l’expedient i tenint en compte que no és necessari posar-ho en consideració del mitjà per tractar-se d’un terme lingüístic utilitzat per la majoria de mitjans.
Aquesta presidència resol:
- Que no hi ha prou fonaments per considerar que els diaris 20 Minutos, Metro Directe i El Periódico de Catalunya hagin vulnerat el Codi Deontològic al utilitzar el terme “pisos patera”, tenint en compte que l’aplicació que donen els mitjans no és estrictament lingüística i que no suposa un tracte discriminatori vers els immigrants.
- Que es posi en coneixement de SOS Racisme i dels mitjans aquesta resolució per al seu coneixement.
Observacions
Consultes realitzades a la Real Academia Española i a l'Institut d'Estudis Catalans.Dins aquest expedient s'inclou la queixa del sr. Antoni Fernández, té entrada al CIC durant la tramitació d'aquest i fa referència al mateix mitjà i article. Acús de rebut / Resolució. 17/01/2006
